商业合同审核

服务概述

在 UAE 开展商业活动，合同是保障各方权益的核心法律工具。然而，中国企业家在签署 UAE 本地合同时常面临语言障碍、法律体系差异和条款理解偏差等挑战。UAE 采用大陆法系（Civil Law），其合同法规定与中国法律有显著不同，尤其在违约责任、管辖权选择和争议解决机制方面。

安顺提供中英阿三语的商业合同审核与起草服务，覆盖日常经营中最常见的合同类型。我们的顾问团队结合 UAE 本地法律实践与中国企业的实际关切，帮助您识别条款风险、优化合同结构，确保您的商业利益得到充分保护。

适用对象

• 适合：即将签署供应商/分销商协议的贸易企业；需要审核商业租赁合同（Ejari）的企业租户；正在洽谈合资或股权合作的企业主；需要起草员工劳动合同（符合 MOHRE 标准）的雇主
• 不适合：涉及已进入诉讼/仲裁程序的争议（需直接委托律所）；需要出具正式 Legal Opinion 的合规审查

服务范围

包含：

• 合同条款逐条审核与风险标注
• 中文审核报告（含风险等级评估与修改建议）
• 关键条款对照分析（中文释义对照英文/阿文原文）
• 修改后合同定稿（最多两轮修改）
• 常见合同类型覆盖：供应商协议、分销合同、商业租赁、合资协议（JV Agreement）、服务协议、MOU/LOI

不包含：

• 正式法律意见书（Legal Opinion）出具
• 法庭或仲裁代理
• 合同公证与政府认证（可协调安排，费用另计）
• 持续性法律顾问服务
• 知识产权相关合同（商标许可、技术转让等专业领域）

操作流程

1. 需求确认与报价（1-2 个工作日） — 接收合同文本，评估合同类型、页数与复杂度，提供服务报价与交付时间确认
2. 条款审核与风险分析（3-5 个工作日） — 逐条审核合同条款，标注风险点（如不对等违约责任、单方解约权、管辖权陷阱等），编制中文审核报告
3. 修改建议与客户沟通（2-3 个工作日） — 与客户逐项讨论审核发现，提供替代条款建议，根据客户反馈调整修改方案
4. 定稿交付（1-2 个工作日） — 生成修改后的合同终稿（保留修订痕迹），交付中文审核报告与修改对照表，如需阿拉伯语翻译可同步安排